سيلويا آن هيولت / كورنل وست ( مترجم : معصومه محمدى )

45

جنگ عليه والدين ( فارسى )

مىدادند . در اين ميان ليبرال‌ها هم فرصت اين را پيدا مىكردند تا ذائقه لذت‌جويى فردى را توسعه دهند ، زيرا زنان به ديگران رسيدگى مىكردند . امروزه ، آشكار است كه ديگر تكيه بر كار نامريى زنانه ، به منزله منبعى براى سرمايه انسانى و اجتماعى ، كاربردى ندارد . زنان امروزى براى دستيابى به رشد فردى كاملًا مصمم هستند . به علاوه ، واقعيت‌هاى اقتصادى زندگى خانوادگى از بازگشت ساختارهاى سنتى جلوگيرى مىكند . دستمزدهاى رو به كاهش مردان و هزينه‌هاى بسيار بالاى تك‌سرپرستى ، به سختى اجازه آن را مىدهد كه سناريويى طرح كنيم تا برطبق آن شمار فراوانى از زنان فرصت ماندن تمام وقت در خانه را داشته باشند . جاى بسى شگفتى است كه نقشهاى پرورش دهندگى و مراقبتى كه تا اين اندازه در فرهنگ معاصر ما بىقدر و منزلت است ، در عرصه بازار از عوامل بسيار تأثيرگذار به شمار مىآيد . وقفه‌هاى كارى كه به دليل زايمان و نيازهاى خاص سالهاى ابتدايى زندگى كودك براى زنان به وجود مىآيد ، به قيمت‌گرانى در مسير كسب قدرت كارى آنان تمام مىشود . مطالعه‌اى كه توسط مؤسسه رَند « 1 » صورت گرفته ، نشان مىدهد وقفه كارى دو تا چهار ساله درآمد مادام‌العمر را 13 درصد كاهش مىدهد ، در حالى كه وقفه پنج ساله باعث 19 درصد كاهش مىشود . « 2 » البته اگر مىخواستيم برنامه‌هاى حمايت از خانواده را توسعه دهيم ، زنان بيشترى مىتوانستند در طول سالهاى

--> ( 1 ) - Rand Corporation ( 2 ) - Gus A . Haggstrom , Linda J . Waite , David E . Kanouse , and Thomas J . Blaschke , " Changes in Life Styles of New Parents " ( Santa Monica , Calif . : Rand Corporation , Dec . 1984 ) , p . 61 .